Éste niño, mi bisabuelo,
Emmanuel Sonnenschein,
tenía sólo 12 años
cuando dejó su pueblo en el Imperio Austro húngaro.
Tuvo que trabajar para mantener a su madre ya su hermano,
pues su padre, tabernero del pueblo,
murió a causa de una explosión en su destilería.
¡Sammy!
¡Emmanuel!
¡Aarón!
El tabernero era muy querido en su pueblo.
Su tónico, destilado de hierbas locales,
devolvió la salud a muchos de sus vecinos.
La receta secreta del tónico,
escrita en un cuaderno negro,
fue encontrada entre los escombros.
El cuaderno, oculto en el forro de su abrigo,
era la herencia de mi bisabuelo.
Emmanuel trabajaba horas interminables
en una destilería de Budapest.
A los25años, tenía casa y destilería propias.
Elaboraba el tónico según la receta de su padre.
Lo llamó "Luz de Sol", en honor al apellido de la familia.
Sonnenschein significa luz de sol.
Emmanuel se casó con Rose Deuts.
Tuvieron dos hijos.
A mi tío abuelo Gustave, ya Ignatz, mi abuelo.
"Luz de Sol" tuvo éxito de inmediato.
Cuando murió el hermano pequeño de Emmanuel,
Emmanuel y Rose adoptaron
a la hermana huérfana del hermano, Valerie.
Mi abuela.
Buenas noches, cariño.
Que tengas dulces sueños.
Y así despertarás feliz y sonriente.
Dios te bendiga. Buenas noches.
Un, dos, tres, cuatro...
¡Gustave!
Mi abuela, Valerie,
creció como hermana de Ignatz y Gustave.
Valerie desarrolló una pasión por el nuevo milagro:
La fotografía.
Ignatz decidió estudiar leyes, Gustave, medicina.
Ninguno de los hijos de Emmanuel continuaron con el negocio familiar.
A mi bisabuelo no le importó.
Estaba orgulloso de sus hijos y de sus ambiciones.
¡Aquí, mirad todos!
Prueba a alejarte del árbol.
Espera, atrás, un poco más.
Atrás.
Un poco más.
Ahora a tu derecha. Un poco más.
¡Ahí! ¡Para!
No te muevas.
Hermana pequeña, te quiero mucho.
Yo también te quiero mucho.
Te quiero de manera diferente a Gustave y a padre y madre.
Yo también te quiero de otra manera.
Tu hermanita te echa de menos cuando estás en el colegio.
Me alegra que llegues a casa.
Tendré que volver a Viena pronto.
Llévame contigo.
Lo haré.
¿No las has plantado?
¿Han nacido solas?
Sí, así es.
Esta mañana.
¡Sr. Sonnenschein, esto es un milagro!
¡Un milagro!
¿Puede alguien mover esa silla, por favor?
¿Dónde están?
Besándose en cualquier lugar.
¡Gustave!
¿Qué estás diciendo?
Sugiero los Jardines del Museo, suelen ir allí.
- Perdón, llegamos tarde. - Perdón.
La sopa está salada.
La cocinera debe estar enamorada.
Debes haberla hecho tú.
¿Qué insinúas con eso, Gustave?
Tú e Ignatz se besaron ayer en el Jardín del Museo.
- Y el martes. - ¿Estás loco?
Por favor, no llores, Rose, te lo ruego.
Ven conmigo.
Ahora.
Te lo prohíbo.
Dios Todopoderoso ha creado la Naturaleza y sus leyes,
y esas prohíben el matrimonio entre hermanos.
Pero no somos hermanos, somos primos.
Yo tuve una prima a la que amaba,
Sara Bettelheim.
Nuestro abuelo nos prohibió el matrimonio.
Decía que era una maldición para la gente de la misma sangre.
Amo a Valerie, quiero casarme con ella.
"Querer" no es palabra para nosotros, Ignatz.
Dios "quiere", nosotros "deseamos".
Debemos obedecer a Dios, yo lo hice.
Y Dios quiere que vivamos sin poder ni lujuria.
Dos cosas que nos llevan
a destruir a los demás y a nosotros mismos.
Y a cambio, nos da razón
y capacidad para leer e interpretar.
Y el amor de la familia.
Te quiero, siempre te querré por ser mi hermana.
Nunca te abandonaré, como hermano.
No me quieras por obligación, tu madre me acogió por obligación.
Te casarás, tendrás hijos.
- Siempre seremos amigos. - No renuncies a mí tan pronto.
No te entregues a ellos como el buen hijo.
Debo irme.
Te escribiré.
No, si no es para decirme que me quieres a mí,
no a tu hermana.
Amor mío, me encuentro en un terrible estado.
No dejo de oír lo que me dijiste.
Cuando volviste a Viena, lloré y vomité toda la tarde.
No puedo evitar pensar que te hartaste de mí,
que me encuentras fea y estúpida.
Tengo que verte, hablar contigo, saber...
si has dejado de amarme.
Si vas a obedecer a nuestros padres.
¿Por qué me quieres como a una hermana?
Yo movería montañas por ti.
Estoy enamorada de ti.
En Viena, Ignatz releyó la carta docenas de veces.
Pero mantuvo la promesa a su padre,
y nunca respondió a su prima.
Ignatz se abandonó a sus estudios,
pero pasaba las noches despierto soñando con Valerie.
Sr. Sonnenschein,
la Srta. Sonnenschein ha venido a verle.
Puede dejar su sombrilla aquí.
Cuando estoy en tus brazos, me siento en casa.
Como si hubiera llegado por fin a casa.
Tengo que hacer pis.
Yo también.
Cuando terminó sus estudios, Ignatz volvió a Budapest con su familia.
Para Emmanuel,
mi abuelo Ignatz era la gran obra de su vida.
Damas y caballeros,
les presento a Ignatz Sonnenschein, Doctor en Leyes
del Imperio Austrohúngaro,
que ha vuelto para vivir con nosotros.
Aprisa, hijo, tu madre espera.
Pedimos a Dios Todopoderoso que te dispense su bendición, hijo.
Recordamos también, a nuestro padre, en paz descanse,
que pereció en aquel trágico incendio,
pero nos dejó el saber que ha permitido a la familia Sonnenschein
progresar de taberneros a abogados.
Agradecemos a Dios Todopoderoso habernos legado
el recetario de mi padre
para fabricar el tónico.
Y ahora, Sra. Sonnenschein,
su estreno.
Ayer soñé que perdíamos la receta.
¿Qué ha pasado, padre?
Yo estaba en una barca, a la deriva.
Todos estabais conmigo.
La barca empieza a mecerse y yo me siento en el centro.
Intentando nivelar la barca.
Una ola enorme nos engulle y se pierde el recetario familiar.
Ha sido sólo un sueño, papá.
Por favor, señor, que nunca dejemos de cantar.
"Ius prima e nocti".
Invoco el derecho de la primera noche.
No tengas miedo.
Estamos ya condenados al infierno, podríamos disfrutarlo.
Mi abuelo pronto alcanzó el éxito.
Llegó a juez, cumpliendo así su sueño de infancia.
En nombre del Emperador, llamo al orden a esta sala.
Cuando juzgues a la gente, no olvides quién eres.
Y para ayudarte a recordarlo,
aquí tienes el reloj de tu abuelo.
El reloj del tabernero del pueblo.
Ahora es tuyo.
Y esto,
es para tu mesa.
No aceptes nada a ciegas, mira por ti mismo.
Es el consejo de tu padre.
¿Qué?
Me preguntaba cómo sería
hacer el amor con un Juez de Distrito.
¿Juzgas a un juez? Tu veredicto, por favor.
El juez es un hombre duro.
Es... rígido en sus sentencias.
Pero siempre apasionadas.
El veredicto es cadena perpetua.
Adelante, Sonnenschein, entre.
Siéntese.
¿Un puro?
No, gracias.
- ¿No fuma? - Sí, sí fumo.
Entonces fúmese un puro, adelante, por favor.
Todo el mundo habla maravillas de usted.
Dicen que es incorruptible y muy erudito.
Le estamos considerando para el Tribunal Supremo.
Me honra, señor, ¿pero no soy demasiado joven?
No, en absoluto.
Debo hablarle con franqueza.
Espero que no le ofenda lo que voy a decir.
No es posible en el Supremo tener un presidente
con el apellido Sonnenschein.
Nos gustaría ascenderle. Confiamos en usted.
Le necesitamos.
Pero tendrá que cambiar su apellido por otro más húngaro.
Entiendo.
Naturalmente,
es un consejo de amigo, de hombre a hombre,
no un requerimiento oficial.
Sí, cómo no, señor.
Al fin y al cabo, la decisión será sólo suya.
Gracias, señor, me siento honrado.
¿Qué es lo primero que piensas al oír el nombre Sonnenschein?
Mi amante.
- Supón que no soy yo. - Entonces en mí.
¿Y si es alguien que no tiene que ver con nosotros?
- Que es judío. - No necesariamente.
Definitivamente, no húngaro.
El Jefe del Supremo me dijo que tendría que cambiarlo por uno más húngaro
si quiero llegar al Supremo.
¿Qué vas a hacer?
No llores, por favor, te lo ruego.
¿Significa esto que tienes intención de abandonar tu fe?
No, padre, eso nunca, te lo juro.
Yo tampoco.
¿Tú también quieres cambiar de apellido?
Sí, papá, así es.
- ¿Y tú? - Muchos otros médicos lo han hecho.
No sólo judíos, también eslovacos, serbios.
Ya veo.
El nombre no nos lo da Dios.
¿Puedo tomar otra ración de carpa,
Sra. Sonnenschein?
Está exquisitamente cocinada.
¿Qué te parece Solyom?
Lo tengo. Sors.
Significa lo mismo en latín que en húngaro.
Profecía, hado, destino, fin.
Dr. Gustave Sors. ¿No podríamos elegir uno más común?
Sors es perfecto.
El Ministro del Interior ha aprobado su petición.
El nombre de Ignatz Sonnenschein pasa a ser Ignatz Sors.
Por favor, firme la declaración.
Dr. Gustave Sonnenschein,
su nombre es ahora Dr. Gustave Sors.
Valerie Sors.
Táchelo y escríbalo de nuevo.
Buenas tardes, Doctor.
Vamos a tener un hijo.
Pero eres mi hermana.
No soy tu hermana, soy tu prima.
Mi madre me va a matar.
Yo también.
Te quiero mucho.
- Siento llegar tarde. - Siempre llegas tarde.
Queridos padre y madre, tengo algo que anunciar.
Pido la mano de Valerie en matrimonio.
De acuerdo con la ley, no hacemos nada ilegal.
Llevamos años enamorados
y nuestro sentimiento no ha disminuido.
Es sólo un desmayo, padre, se pondrá bien.
¿Tu prometido podría echarme una mano?
Un vaso de tónico, por favor.
Toma, bebe.
No sé qué hacer.
Te dije que no la acogieras, pero tú insististe.
La hija única de mi hermano es huérfana,
es nuestra responsabilidad.
Ahora tu responsabilidad es tu propia familia.
¡Ahora insisto yo en que la eches de casa!
Silencio.
¿Por qué me he de callar en mi propia casa?
¡Entra en razón y prohíbe que lo hagan!
Es inútil prohibírselo.
No les interesa ni la advertencia ni la maldición divina.
¡Le interesará mi maldición!
¡La maldigo! ¡Que se seque su seno! ¡Que nunca pueda concebir!
¿Qué quieres de mí?
Quiero que la madre de mis hijos entienda a mis hijos.
- ¡Ella no es tu hija! - ¡Basta!
Si no cierras tu boca, lo haré yo.
Podrás a tu Sarah Bettelheim así, pero a mí.
¡No a mí!
¡Soy tu esposa!
Los vientos de primavera agitan los mares.
Flor, mi dulce flor.
- Nunca te perdonaré. - ¿Qué?
Casarte con él en vez de conmigo.
Mí bisabuelo Emmanuel
recordó cómo esperaba feliz
la respuesta a su petición de casarse con suprima Sarah.
Pero le fue denegada
y Emmanuel no se permitió la felicidad
en toda su vida.
Cuando el gozo se avecinaba, Emmanuel se preguntaba:
¿Qué terrible precio
tendré que pagar?
Mirad todos.
Quietos.
¡Valerie, date prisa!
Honorable Ministro, le presento al Dr. Ignatz Sors.
- Su nuevo favorito. - Un joven juez muy prometedor.
Habrá leído el periódico esta mañana.
Dos miembros de la oficina del Primer Ministro
han sido acusados de vender información.
Es una estrategia política sucia
urdida enteramente por la oposición.
Por lo que he leído,
hay tres puntos en el caso que encuentro delicados.
¿Cree que son culpables?
Perdone, pero si aparece alguna prueba sorpresa durante el proceso,
nada podrá hacerse excepto...
- ¿Excepto? - Severas sentencias para todos.
¿Qué aconseja?
Enviar el caso a la fiscalía
para mayor investigación,
para cerciorarse de que no se pasa por alto ningún detalle.
Este proceso puede llevar tiempo.
Es un joven brillante, Sors, le envidio.
Otra menudencia. Cinco jueces están a punto de jubilarse.
Necesitamos sustitutos. Quisiera sus recomendaciones.
Jóvenes que piensen como usted.
Te crees listo, ¿verdad?
Sí.
Actúas como un cobarde, colaboras a encubrir el caso.
Creo que la oposición mira más arriba.
¡Pueden derribar a todo el Gobierno!
¿No ves que la corrupción ha llegado al corazón de la Monarquía?
Hay un gobernante liberal,
de mente limpia que mantiene la paz.
- El Emperador es sabio. - Y opresor.
A veces eso es parte de la sabiduría.
¡Dile eso a las víctimas!
¡Estás vendiendo tu alma!
¿A quién intentas complacer?
¿Complacer?
Empecemos por ti
y tu simple corazón húngaro.
Después, tu familia,
la memoria de nuestro abuelo rabino y su bendita Torá.
Al Emperador, su espíritu liberal,
su derecho romano.
Al Gobierno, a la oposición. ¿Y mi sentido de la Justicia?
A nuestro hermano, que pretende cambiar el mundo,
a nuestro padre, que quiere dejar el mundo como está.
¡A toda esa gente intento complacer!
¿Quieres tomar el aire, querida?
El siglo XIX ha terminado.
¡Larga vida al siglo XX!
Feliz siglo XX, mamá.
Habla tu padre. ¿Me oyes?
Larga vida al siglo XX.
Predigo que este siglo será de amor, justicia y tolerancia.
Por ahora, que tengamos salud, el resto ya veremos.
¡Feliz siglo XX!
Yo te deseo siempre felicidad.
Y que el niño nazca fuerte y sano.
Gracias, mamá.
¡Feliz siglo XX!
¡Feliz Año Nuevo a todos!
Dos días después,
Valerie dio a luz a su primer hijo, Istvan.
Es un niño. Un niño sano.
Está muy bien, Rose.
Todo ha salido bien.
- La maldición, Emmanuel. - El bebé está perfecto.
Estimado Conde, le presento al juez Sors.
Le he mencionado muchas veces.
Oh, sí, el hombre que le alegra el corazón.
- Un placer, señor Forgach. - Ignatz Sors.
¿Le gusta la caza?
Me temo que no.
Le acabará gustando.
Adelante. Encantado de conocerle.
Por favor, tome asiento. Gracias.
Vayamos directamente al grano.
¿Querría presentarse para el Parlamento?
En serio.
¿Qué sugiere su excelencia?
Buscar un distrito apropiado y poner su nombre en la papeleta.
- No creo que pudiera. - ¿Por qué no?
Es joven, ambicioso. Tiene las manos limpias.
La gente le cree inteligente. Ejemplo de monarquía ilustrada y viva
que apoya los valores de la clase media.
Un reto hecho a medida para usted.
Mi abuelo se sintió tentado por esta invitación
a unirse ala clase gobernante.
Debe honrarte que un hombre influyente te aprecie.
Disculpa, madre, pero gracias a la influencia de esos caballeros,
nunca ha habido corrupción tan extendida
ni condiciones de vida para la clase obrera tan miserables como ahora.
- Exageras, Gustave. - ¿Exagero?
Ven a la clínica conmigo, madre.
Verás obreros tuberculosos y desnutridos
y a sus demacrados y hambrientos hijos.
Sus casas insalubres con dormitorios mohosos
donde duermen tres en una cama.
Ancianos durmiendo en el suelo.
Pregunta a los panaderos por qué les roban migajas.
Por qué la gente hace cola para comprar mendrugos.
Describes la pobreza de los suburbios.
- Los Gobiernos no pueden... - ¿Por qué no?
Me avergonzaría que mi marido formara parte de un gobierno corrupto.
¿No se avergonzarías todos Uds.?
Sé sincero. ¿No te avergonzarías de ti mismo?
Sólo digo que me han propuesto para las elecciones.
Están desesperados,
la monarquía es débil, nadie la respeta.
Estamos orgullosos de que hayas recibido esa oferta,
demuestra que tu educación ha sido valiosa,
que trabajas bien, que eres respetado.
Pero nuestra gente no debe subir alto, aunque se lo pidan.
El forastero...
es siempre sospechoso.
Debemos evitar esto y aceptarlo.
Si esperamos encontrar la felicidad en esta vida,
necesitamos saber quién somos.
O cambiar.
Mi tío Istvan era un bebé
cuando su hermano Adam, mí padre, nació.
Mi familia se opone a que sea candidato.
¿Y eso por qué?
No les gusta que me involucre en política.
¿Quién lo hará entonces si no somos usted y yo?
Prefiero permanecer como juez independiente.
¿Independiente de qué? ¿Del mundo?
Está bien, no voy a discutir.
Eche un ojo a esta lista.
El Jefe de policía la ha enviado.
Nombres de miembros de organizaciones socialistas.
Excelencia.
Me siento obligado a destacar que mi hermano está en la lista.
En efecto.
¿Puede explicarme cómo ricos y educados judíos
están detrás de un intento de abatir a este Gobierno?
Los judíos son médicos, abogados, maestros.
¿Qué más quieren?
Siento llegar tarde.
¿Qué ocurre?
Cierta información te incluye en una conspiración
para derrocar a la monarquía.
¿Qué conspiración? ¿Qué información?
- Dios. - ¿Y bien?
No formo parte de ninguna conspiración.
No me mientas, Gustave.
- Papá y mamá te van a oír. - Quizá deberían estar aquí.
Podrían registrar su casa, arrestar a su hijo.
No estáis en la cárcel por la tolerancia liberal.
¿Tolerancia liberal? ¿Es un chiste?
Tolerancia para la miseria y el hambre.
Para miles de obreros sumidos en la pobreza.
¿Es ese tu discurso? ¿De dónde sacas el valor
para oponerte a quien permite a un judío ser médico?
O a un judío como tú.
Exacto. Sin el Emperador venderías tónicos por las casas.
Sólo crees en el Emperador por ambición.
Creo en un sistema judicial fuerte y justo que refleje el país que amo.
¿Reflejar? Nunca te aceptarán.
Aquí siempre serás sospechoso.
- Sólo el Movimiento Obrero te aceptará. - ¡Movimiento Obrero!
Tenemos un enemigo común, la explotación.
Y tu sueño de ideal común.
Revolución.
Mira, Valerie, otro profeta que quiere destruir todo.
No, quiero libertad, y por eso, se lucha.
¿Y derramar sangre?
Sí, que se derrame, ese es mi deseo.
¿Sabes lo que yo deseo? Que Dios te arranque esa lengua
para que dejes de escupir tu vil...
¡Ignatz, no!
Perfecto. Me has echado una maldición.
Mejor callado por mi maldición que en prisión.
Basta, parecen dos rabinos discutiendo por la Torá.
- Tu marido ama el éxito. - Sí, y me pierde el poder.
Eres un súbdito leal,
eso te hace feliz. Quieres al Emperador.
Estás de su lado, ¿verdad?
Estáis juntos.
¿Cómo que juntos?
Por favor, ¿creen que no veo sus miradas?
¿Creen que soy ciego y estúpido?
- ¿Te has vuelto loco? - ¡Basta ya, los dos!
¿Quieres saber lo que quiero?
No quiero que me acepte gente en el poder
ni gente oprimida.
¿Quieres saber lo que quiero?
Sentirme orgullosa de mi lengua.
Mirar por la ventana y ver un país
al que reconozco y amo.
Crecer como una flor silvestre, allí donde nace.
¿Puede entenderlo alguno de Uds.?
Gustave cayó gravemente enfermo estuvo al borde de la muerte.
Ignatz sufrió pensando que su maldición provocó la enfermedad.
Tan pronto como te recuperes, podrás luchar en la guerra.
Asesinato en Sarajevo.
¿El Archiduque Fernando, heredero al trono, asesinado?
El Emperador Francisco José ha declarado la guerra.
Aquél disparo determinó el futuro de la Europa del siglo XX,
y cada acontecimiento en la historia de mi familia.
Mi abuelo fue el Juez Presidente en el frente sur.
Gustave fue oficial médico de alto rango.
El Imperio estaba sediento de guerra contra Serbia
para castigar a los Serbios por la muerte de Sarajevo.
Ignatz fue requerido en Viena para presentarse ante el Emperador.
A mi abuelo, conocer a su Alteza Imperial
le parecía lo más importante de su vida.
Adelante, Mayor, por favor.
¿Cuál es su nombre?
Sonnenschein... Sors.
Mayor Ignatz Sors a su servicio, Majestad.
Por favor, siéntese, Sors.
Me han hablado excelencias de usted.
No es necesario que le enseñe a alcanzar veredictos justos.
Quería verle cara a cara.
Cuando emita un juicio,
le pido que recuerde que esos soldados
representan diferentes nacionalidades.
...como Juez Superior Militar del frente sur...
...mantenga firmeza esencial, pero respetando las diferencias.
El Emperador prometió que la guerra acabaría en otoño.
Se equivocó. la guerra duró años y años.
Ignatz fue destinado al frente balcánico donde dictó duras sentencias.
Servir al Emperador fue su máxima prioridad.
Lejos de su casa, no vio a Valerie ni a sus hijos durante 4 años.
¿Mayor?
El Emperador ha muerto.
Esa misma noche recibió un telegrama de Valerie.
Emmanuel Sonnenschein también había muerto.
Ignatz Intepretó la coincidencia de ambas muertes
como una extraña y significativa profecía.
Mayor, perdone la molestia. ¿Es usted judío?
¿Qué ocurre?
Soy oficial del juzgado, acostumbrado a consejos de guerra.
El Teniente Branko Susinsky es judío.
Pensé que al Mayor le gustaría saberlo.
Soy oficial del Emperador ante todo, señor.
Buenas noches.
¿Mayor? ¿Señor?
Lamento informar de que nos hemos rendido.
Se ha terminado, señor.
¿Por qué sonríe? Hemos perdido la guerra.
Hemos perdido, pero seguimos vivos.
Todo el mundo se regocijó con el fin de la guerra.
Pero Ignatz sintió el fin de una gran época
en la que el liberalismo que tanto le dio, se había derrumbado.
Tus hijos se han hecho hombres.
Adam, muy gordito.
Son muy buenas.
Me resulta difícil decir que voy a divorciarme de ti.
Prometo criar a nuestros hijos con amor y respetarte,
he de aceptarte como un hombre muy distinto al que esperaba.
Eres...
ahora, un hombre sin sentimientos.
¿Sin sentimientos?
No puedo permitirme mostrar mis sentimientos,
es mi trabajo.
Tengo que controlarme.
Gustave es tan distinto.
¿Gustave?
Gustave es tu amante, ¿verdad?
- Admítelo. - Estás loco.
¿Desde cuándo me mientes?
Nunca te he mentido.
Entonces, ¿cuándo has dejado de amarme?
Nunca, soy tu hermana, siempre lo seré.
No eres mi hermana, eres mi esposa.
Algún hijo de perra te habrá seducido.
Has decidido que ahora soy tu hermano,
pero no, soy tu marido.
Ni mi hermano ni mi marido pueden darme lo que necesito.
Me ahogo sin amor en mi vida.
A ti te basta con amar al Emperador.
Sólo necesitas la ilusión de su correspondencia.
¡Ignatz, he sido muy clara!
¿Nunca creíste que estaba enamorado de ti?
- Nunca lo has estado. - ¡Sí!
¡No! ¡Yo te amé a ti!
Te seduje y tú me dejaste porque era seguro,
porque sabías que no te dejaría por ser tu hermana.
- Te amo, Valerie. - ¡Déjame!
Valerie, te amo.
Te amo, Valerie.
Te amo.
Suelta el osito.
Yo lo recogeré.
¿De verdad te vas?
Sí.
¿Cuándo?
Creo que mejor me voy hoy,
antes de romper nuestra herencia.
Te amo.
y yo a ti.
La Monarquía se tambaleaba.
En Hungría, como en otros países, estalló la revolución.
En 1919los comunistas se hicieron con el poder.
Para Ignatz,
su matrimonio y el Imperio cayeron de la misma manera.
Desagradecidos bastardos, todo lo que tenias se lo debes al Imperio.
¡Nos han aplastado!
Gustave, ahora camarada Sors,
fue oficial del nuevo gobierno húngaro.
¿Qué imaginas que ocurre?
Tenemos el poder, pero necesitamos leyes.
Puedes jugar un importante papel para el futuro del país.
¿Por qué sigue esto aquí?
Déjalo.
Juré practicar la tolerancia, pero no tolerar el resarcimiento.
El pueblo ha de tomarse su venganza.
Nuestro pueblo puede conquistar todo si lo desea.
Yo no puedo conquistar, sólo convencer.
Déjame convencerte, entonces.
Sentenciaste a gente en nombre de la monarquía.
Antes estaba mi nombre en la lista, ahora el tuyo.
Si no nos apoyas, tendrás que responder de ti.
¿Convencido?
Quisiera que salieras de mi cuarto, por favor.
Tú y tu lujuriosa hermana poden pudrirse en el infierno.
Gracias, madre.
¿Juez Sors?
Al final de las escaleras.
Ven conmigo.
Queda arrestado en nombre de la Dictadura del Proletariado.
Esta casa va a ser registrada.
Sus tirantes y cordones, por favor.
Queda bajo arresto domiciliario hasta nueva orden.
Valerie conoció la noticia y volvió inmediatamente.
Adam Istvan.
- ¿Qué haces tú aquí? - Buenos días, madre.
Se le permitió visitar a Ignatz una vez al día en su cuarto.
"El Dr. Gustave Sors, Comisario, ha organizado
servicios sanitarios para niños proletarios".
"Distribuye pan y jamón a niños de la clase obrera".
- Me alegro. - ¿Quieres pan y jamón?
Si te parezco un niño obrero, ¿por qué no?
Lo traeré.
El pueblo pide, el pueblo recibe, la libertad es así de simple.
El pueblo no quiere libertad, quiere seguridad.
Me sorprende que conozcas al pueblo tan bien.
Meses después, con ayuda militar extranjera,
el ejército derrotó a los comunistas.
Los líderes revolucionarios escaparon. Gustave huyó a Francia.
Ignatz rechazó presidir los juicios de venganza contra los comunistas.
Fue obligado a jubilarse. Su salud se deterioró con rapidez.
Esta sopa está sosa.
Es incomible. Dame la sal.
No, el médico lo ha prohibido.
¡No!
Dame la sal, maldita sea.
¡Zorra!
- Kato, dame la sal. - No puedo.
Istvan, dámela.
No, papá, es mala para tu tensión.
¡Dame la sal!
¡Puta familia!
¡Me dejo la vida por vosotros y no me dais ni una sopa decente!
¿Por qué sigo vivo?
Toma, querido. Por favor, sólo un poco.
¿Quieres matarle?
¿No te da vergüenza?
¿Delante de tus hijos?
¡Quieres matarle para volver con tu amante!
- ¡Mamá! - Deja de llamarme mamá.
¡Estoy harta de que arruines mi familia!
¡Sedujiste a mi hijo y te has cansado de él!
¡Mamá, basta, por favor!
¡Escúchame bien!
Es tu deber escuchar cuando hablo.
Te voy a echar de esta casa.
¡Pero antes devuelve el recetario que le quitaste a mi esposo!
¡Dáselo ahora mismo a mi hijo porque es suyo!
- ¿De qué hablas? - Lo sabes perfectamente.
De la herencia de mi hijo. No permitiré que la robes.
¡Qué mierda de vida!
¡Bien, ya no hay fábrica, pero encontraré el recetario!
¡Aunque ponga la casa patas arriba!
¡Ayudadme, vamos!
Buscamos un cuaderno forrado de tela negra, ¿no, mamá?
Lo sabes mejor que nadie.
Lo siento mucho.
Mi abuelo, Ignatz Sors, murió ese año.
Mi apesadumbrada madre murió poco después.
Valerie era ahora cabeza de familia.
Sors, acompáñenos.
¿Es ese el niño judío que siempre sonríe?
Sí, es él.
De rodillas.
¡De rodillas, judío!
¡Borra esa sonrisa de tu cara!
Creí que la peste a sinagoga se fue con los comunistas.
Yo sigo oliéndola.
- Yo también. - Este judío apesta.
¿A qué huele?
A caca de vaca.
A peste judía.
Pide perdón por contaminar el aire, rabino.
¡Pide perdón!
Pido perdón.
¿Ves este sable?
Si te vuelvo a ver
te circuncido la cabeza.
Verás a ese miserable bastardo pedirte piedad de rodillas.
Te lo prometo.
Tienes que aprender esgrima.
Cuando lo suelte, tómalo en el aire.